周聪
应 和
[法] 波德莱尔
自然是座庙宇，那里活的柱子
有时说出了模模糊糊的话音；
人从那里过，穿越象征的森林，
森林用熟识的目光将它注视。
如同悠长的回声遥遥地汇合，
在一个混沌深邃的统一体中，
广大浩漫好像黑夜连着光明——
芳香、颜色和声音在互相应和。
有的芳香新鲜若儿童的肌肤，
柔和如双簧管，青翠如绿草场，
——别的则朽腐、浓都、涵盖了万物，
像无极无限的东西四散飞扬，
如同龙涎香、麝香、安息香、乳香，
那样歌唱精神与感觉的激昂。
（郭宏安 译）
夏尔·皮埃尔·波德莱尔是法国重要的现代派诗人之一，也是十九世纪象征派诗歌的先驱，他的《恶之花》《巴黎的忧郁》《夜色朦胧》等作品在文学史上产生了巨大的影响，至今仍是诗歌爱好者的必读之书。《应和》是一首将听觉、视觉、嗅觉、触觉等感觉融于一体的作品，也是波德莱尔的代表作。诗人关注的是听觉。活的柱子说出模模糊糊的话音，来于自然这座庙宇，一个“是”字将自然与社会化的信仰之地联结在一起，而经过拟人化后的柱子发出的声音究竟是梵音还是自然之声，已经无足轻重了，重要的是发声的形式，以及对声音的捕捉与识别。“人从那里过，穿越象征的森林”。这里“森林”一词呼应了“自然”，人在此变成了客体，变成了“森林”观看的对象，物对个体的凝视营造出了一种陌生化的效果，在“熟识的目光”之下，作为客体的“人”穿过充满象征意味的“森林”。“象征的森林”透露出某种不确定性，柱子的话音、森林的注视都为诗增添了些许的神秘感。
在《应和》的第二小节中，自然界的悠长声音汇聚在一起之后，形成了一种“混沌深邃的统一体”，这是一种抽象化的处理方式。“统一体”是“芳香、颜色、声音”相互契合的产物，“芳香”“颜色”“声音”是“统一体”的构成部件，它们存在于黑夜与光明的连接之处。黑夜和光明是两种颇具象征性的词语，二者之间的对立与转换令其成为诸多诗歌作品中常见的意象。值得注意的是，芳香、颜色、声音代表了三种感官——嗅觉、视觉、听觉，三者之间的相互应和才建构出诗人笔下的“统一体”。换句话说，只有多维度、立体的感官交融才能达到“应和”的状态，“应和”是各种感官之间的彼此互动，是透过感官呈现出的迷离、含混、象征之境。不难看出，“应和”全方位地调动了诗人的感觉，在对外物的感知和处理中，诗人的独特性情也得以显现。在某种程度上，“应和”也是诗人的一种姿态，一种自然观，一种认识世界的方法论。
倘若诗人的感官有着异于常人的敏感，那么，多重感官的交融与共生则是诗作后半部分呈现出的最重要特征。在诗人笔下，各种感官之间是可以相互转换的。比如“芳香新鲜若儿童的肌肤”，就是将嗅觉转换为触觉，香味成为柔软可触碰的躯体，而且还是稚嫩的充满弹性的儿童的肌肤；
“柔和如双簧管”则将嗅觉转换成了听覺，双簧管的发声与听觉在效应上都能使人心情舒畅；
“青翠如绿草场”又将听觉转换成了视觉，“青翠”“绿”都是极具色彩感的词语，能给人带来视觉上的强烈冲击力。而嗅觉与触觉、听觉、视觉之间转换的途径是以具象的物来实现的，肌肤、双簧管、绿草场成为描述芳香的具体转换之词。同理，龙涎香、麝香、安息香、乳香等多种嗅觉的延伸也被诗人形容成“歌唱精神与感觉的激昂”，嗅觉催生了听觉的反应，并促使感官的深度融合。至此，诗作在嗅觉、听觉组成的“激昂”状态中结尾，给读者留下了回味的空间。
在《应和》这首诗的背后，我们仿佛能看见一位将自己的身心全都交给自然的诗人形象，他细心聆听自然的各种声响，聚精会神地谛视万物，悉心辨别植物的色彩，全身心感受着宇宙的浩渺与无穷……他能破译时空的密码，并将各种感官打通，以传神的笔触书写出内心的微妙感受。显然，波德莱尔是一位敏感而聪慧的诗人，世间万物都在他的心间融化，转换成袭人的清香、清脆的乐章、色彩鲜艳的图案、可触可感的肌体……这些“物”都是诗人感知世界的路径，成为颇具个人色彩的言说方式。在我看来，波德莱尔的迷人之处，就在于充满不确定性和迷离色彩的言说之中。
周 聪
1989年出生，现供职于长江文艺出版社，主要从事当代文学研究。湖北省作协签约评论家。
猜你喜欢双簧管波德莱尔柱子谈管弦乐队中双簧管的演奏技巧戏剧之家(2022年22期)2022-10-31城里有朋友故事会(2022年14期)2022-07-20希腊遗址小猕猴学习画刊(2021年11期)2021-12-21“命运是自我选择”：《波德莱尔》传记批评解读福州大学学报（哲学社会科学版）(2021年5期)2021-12-04浅谈双簧管表演的音色特点与演奏特色黄河之声(2020年15期)2020-12-02观察：长廊和柱子孩子(2020年9期)2020-09-16南方文学港(2017年11期)2017-12-06试论交响乐队中双簧管演奏的位置与重要性北方音乐(2017年13期)2017-01-28走向巴黎诗歌(之二)——巴黎诗人波德莱尔法国研究(2016年3期)2016-05-17论《现代中国作家与法国文学》中的波德莱尔考察池州学院学报(2016年5期)2016-03-28