韩德春 赵雪琴
近年来，中国网络小说作为中国文化“走出去”的先锋，在传播中国文化方面，发挥重要作用。东南亚作为中国网络小说出海的第一站，为我国网络小说出海打下了坚实基础。泰国作为东南亚第二大经济体，其网文市场具有极高的研究价值，本文以泰国小说网站卡维书（kawebook）为例，从作品和读者两个层面进行分析，总结网络小说的优势与不足，以期探讨其传播中国文化的可行性与有效性。
1 背景
随着我国经济的不断发展，国家越来越重视文化软实力的提升，而对于国家文化软实力的测度，则主要从国际文化贸易竞争力、国际旅游竞争力、国际教育竞争力、国际文化影响力、国际传播影响力等指标体系进行[1]。中国网络小说作为当今世界四大文化新奇观之一，其提升我国文化软实力的维度，主要体现在国际文化贸易竞争力、国际传播影响力等方面。
据艾瑞咨询《2021年中国网络文学出海报告》显示[2]，我国网络小说出海辐射的国家与地区涵括亚非美澳欧五大洲。依托“一带一路”倡议，我国网文出海大军在沿线的亚非拉国家培养了网络文学基本市场，并已成功在东南亚国家（新加坡、菲律宾、泰国、越南、印度尼西亚等）和欧美国家（美国、英国、加拿大等）两个主要市场地区建立了自身影响力。东南亚作为我国网络小说出海的第一站，一直与我国进行着文化产品的贸易往来，而泰国作为东南亚第二大经济体，更是我国网络小说出海东南亚的核心市场之一。
回顾过去，我国网络小说出海泰国的表现引人瞩目，出口数量及规模喜人，时有新闻报道中国网络小说在泰国热销的情况。但仍应看到，我国网络小说出口数量与出口质量不平衡的问题仍存。网络小说作为网络文学的分支，同样拥有网络性、文学性、商业性基本的评价体系[3]，而若谈及网络小说的文学性，必然涉及文学活动中的四要素，即世界—作品—作家—读者。艾布拉姆斯认为，在文学活动的四个要素中，是以文学作品为核心构成的一个整体，作品处在一个中心的位置，它是连接文学活动四个要素的纽带，是文学活动的中心[4]。而提升国际贸易竞争力和国际传播影响力势必要谈及泰国的读者，从提升我国文化软实力的角度来看，作品和读者层面的分析便显得尤为重要。
2 在泰流行的网络小说作品
2.1 网络小说分类
网络小说作为网络文学的重要组成部分，为提升中国文化软实力和经济贸易等方面作出了许多贡献，但其“类型化”的写作特点，却常常受人诟病。关于 “类型化”一词，欧阳友权在《网络文学词典》中将其定义为：“同一类型的作品在结构模式、功能元素、情节发展方面基本相同，形成一个比较固定的模式。[5]”根据网络小说的一般分类，主要可以分为青春偶像、都市情感、惊悚恐怖、家庭伦理、历史古装、魔幻神话、修仙玄幻、刑侦悬疑、纯爱同人等等[6]。
2.2 泰国网文网站
泰国的网文网站主要有耐英（naiin）、卡维书、读写（Readawrite）、坦瓦莱（tunwalai）、小说王国（novelrealm）、小说记录（fictionlog）等。其中耐英网站主打女频小说，小说类型多为耽美题材等；
卡维书网站则男频小说、女频小说均有；
读写网站主打女频小说，小说类型包括耽美文、百合文、种田文、都市言情文等题材；
坦瓦莱网站主打女频小说，小说类型包括同人文、耽美文、都市言情文等题材；
小说王国主打男频小说，小说类型有修仙玄幻等题材；
小说记录网站主打女频小说，小说类型多为古代耽美、古代言情等题材。
2.3 卡维书网站小说
卡维书网站是荣永公众有限公司（Glory Forever Public Company Limited）旗下支持作者在线翻译和读者在线阅读书籍的网站之一。公司通过该网站提供销售、阅读、观看、收听或使用公司产品的服务。卡维书最初只是泰国的一个写作网站，随着市场的需要，才逐渐转变成了小说翻译阅读网站。该网站启动于2018年2月11日。目前，网站每天浏览量超过10，000人次，每月超过300，000次[7]。由于卡维书网站囊括了男性和女性市场的小说，小说题材类型相比其他网站更为丰富，涵盖了男频女频的各类小说，且能看到泰国读者对作品的实时评论与互动，本文从卡维书网站选取若干网络小说进行简要分析。（上网时间：2024年5月）
根据笔者观察，热榜榜单排名前十均为男频小说，直至第15、16名才出现两本女频小说（即言情榜第1、2名），这可能与泰国读者的阅读方式有关，泰国女性读者喜欢购买纸质书籍，喜欢收藏，同一本书不同版本或者同一书名所有系列的都要购买收藏。男性喜欢网上追更阅读，喜欢网上付费，不喜欢收藏书籍[8]。因此，为了更全面地分析男性读者与女性读者的流行小说，本文又选取了言情榜单的前十本小说一起分析。
热榜榜单中，排名前十的小说分别是《绝世医帝》《逆天邪神》《兽破苍穹》《盖世帝尊》《修罗武神》《万古邪帝》《仙武帝尊》《苍穹武神》《绝世武神》《万道成神》。
其中，《绝世武神》的阅读量最高，达627万；
其余小说阅读量分别在60万～200万、500万～600万不等。评论量以《逆天邪神》最高，达15.24万，其余小说评论量分别在80～200条、500～8000条不等。另外，以上小说的章节数，不论是否完结，均在600章以上，2000多章为常态，更有甚者达4000章或6000章以上。
由此可知，流行泰国的男频小说多为重生、草根逆袭等题材，其共性特点在于文中强烈的男性视角和英雄主义色彩。情节上，多围绕主角的成长、奋斗和逆袭展开，充满挑战与战斗。主角往往从平凡起步，历经重重磨难，最终成为强者或掌握超凡力量。此外，爱情线索虽非主线，但也常作为点缀，增添情感深度。如作者一匹青瓦所著的《绝世医帝》中，主角云墨原本无法修行，但拥有绝世医术，能够炼药炼丹。但因被自己亲手培养的神帝背叛而不幸陨落。意外重生后，云墨获得了修炼的条件，并在武道之路上不断前进，修炼了各种武技和功法，在此期间，云墨还结识了多位女性角色，与她们之间产生了复杂的情感纠葛。
言情榜单中，排名前十的小说分别是《重生八零：媳妇有点辣》《重生八零：乡下媳妇要翻身》《农门悍妻》《重生七十年代：媳妇有仓库》《神偷王妃》《小阁老的田园娇妻》《科举逆袭：最强女首辅》《农女珍珠的悠闲生活》《醉花阴》《重生七零有点甜》。
其中，《小阁老的田园娇妻》的阅读量最高，达223万；
《重生八零：媳妇有点辣》的阅读量次之，达165万；
其余小说阅读量分别在6万～18万、30万～40万不等。评论量以《小阁老的田园娇妻》最高，为2070条，《重生八零：媳妇有点辣》次之，为1290条；
其余小说评论量分别在20～150条不等。小说的章节数最多为2359章，最少的仍在连载中，仅有45章，其余章节数在250～1500章不等。
与男频小说类似，女频小说也存在同样问题。流行泰国的女频小说多为重生、种田文等题材。这些小说往往围绕女性角色的成长、情感和生活展开，情感线索贯穿始终，无论是爱情、友情还是亲情，都是推动故事发展的关键。此外，也会有强调女性独立、权利和价值的主题，从而展现女性的力量与智慧。如作者宝妆成所著的《重生八零：媳妇有点辣》中，主角夏晓兰原本生活在现代，奋斗了20年成为跨国公司高管，但在一次意外中重生到了80年代一个同名同姓的女孩身上，其间夏晓兰凭借自己的努力和智慧，应对了来自家庭、社会和情敌的各种挑战和困难，改变了自己的命运，不仅在事业上取得了成功，还收获了爱情。
由此可见，尽管男频、女频小说在内容和情节上的侧重点各有不同，如男频小说侧重于打怪升级，成就自己的英雄主义；
女频小说侧重于收获爱情，改变命运的成长逆袭。但本质上，都是一看开头，便知结尾的类型化、复制化小说，书中聚集了大量“爽点”，且情节通俗易懂，能令读者在短时间内迅速沉迷其中。
3 受访者问卷与网站评论分析
为了解读者对中国网络小说的直观感受与评价建议，本文采用问卷调查法，收集了云南师范大学泰国留学生对中国网络小说的评价与建议，采用归纳总结法，整理并归纳了卡维书网站的大量评论，以期从读者层面对在泰流行的网络小说进行分析。
3.1 问卷方面
本文的问卷主要设计了四个模块，总计16个问题。模块一主要调查受访者的基本信息，如年龄、性别、阅龄等；
模块二主要调查受访者对中国网络小说的阅读体验与感受；
模块三主要调查受访者阅读小说后对中国文化的认知；
模块四主要调查受访者对中国网络小说的建议。本次调查发放的问卷，共计回收35份，有效问卷35份。
模块一方面，受访者男女占比为1：2.5，50%以上的受访者读完过1本中国网络小说，50%以上的受访者阅龄超一年。
模块二方面，25%左右的受访者表示不太喜欢中国网络小说，22%左右的受访者表示不确定，50%以上的受访者表示喜欢。不喜欢的原因中，内容无聊不感兴趣占比最高，达55.56%；
更新太慢、费用过高占比第二，达33.33%；
与中国当代形象不符、缺乏内涵、翻译质量不高等原因占比依次递减。喜欢的原因中，缓解压力、消磨时间占比最高，达57.69%；
对中国文化感兴趣，想通过小说增加对中国的了解占比第二，达53.85%。关于喜欢的小说题材，各题材占比类似，但言情、玄幻、都市小说略高。受访者对书中的情节设定、角色塑造等问题，基本持满意态度，但存在部分不确定的情况。
模块三方面，63%的受访者表示中国网络小说能很好地帮助其了解更多中国文化，27%的受访者表示不确定或效果不大。80%左右的受访者表示网络小说中的中国形象符合其认知，20%左右的受访者表示不确定。
模块四方面，问卷收集到的建议较少，主要集中在翻译方面，如提高翻译质量，希望翻译得更加通俗易懂等。
根据问卷反馈，大部分受访者对中国网络小说持积极态度，半数以上的受访者表示喜欢并认为这些小说能很好地帮助其缓解压力、了解中国文化，只是在翻译质量、更新速度及费用等方面仍存在部分问题。
3.2 网站评论方面
由于读者可以在阅读网络小说进行实时评论，能最直观地体现读者在阅读网络小说时的感受，因此笔者通过浏览卡维书网站的热榜和言情小说专栏的大量评论，对读者的诉求与想法进行了归纳总结。按照评论量，可将其大致分为以下四个类别。
第一，剧情方面的评论占了大面积的评论版块。读者会在评论区中猜测和讨论下一阶段的剧情发展，表达对小说的喜爱或指出小说的情节拖沓循环，剧情注水想弃文等想法；
有些表达对主角或书中人物经历的同情、喜爱、崇拜等情感；
有些关心主角的情感状态等；
有些则发表对中国网络小说“开头有趣，中间拖沓，结尾生硬”的看法等等。
第二，追更方面的评论占比也较为突出。读者催更的现象可谓遍布各类小说的评论区，更有女频读者表示还没起床就已经在等更新了或者要直接到中文网站找原版机翻阅读。除了急切催更的读者，也有不少读者表示，更新太慢，章节太长，一直不完结，不愿再继续付费阅读等。
第三，翻译方面的评论也不时出现在评论区。如有读者表示某个单词翻译错误，影响了剧情理解。或者在评论区讨论某个单词在书中的具体指代等等。
第四，版权方面的评论也会引发读者的讨论。由于部分书目会因版权问题导致停更，引发读者的不满，因此平台官方或读者之间也会偶尔出现讨论版权的评论。
从评论来看，多数读者愿意主动讨论剧情，发表观点，与其他读者进行互动，但也有部分读者持消极态度，对小说的更新速度、情节内容、翻译质量、收费标准等存在不满。
4 中国网络小说的优势与不足
通过对读者和作品两个层面的分析，中国网络小说在传播中国文化，促进我国文化走出去的过程中，存在着天然优势与不足。
其优势主要体现在两个方面。一是题材的丰富性与通俗性，中国网络小说丰富的题材可以满足不同读者的喜好与阅读需求，使读者总能在五花八门的分类中找到自己中意的一类图书，且书中的内容“爽感”叠加，阅读时能获得极大的情感满足，令读者爱不释手。二是网络小说的互动性高。读者可以在书籍的评论区实时发表评论，与书友讨论剧情，指出书中存在的问题等等。与其他读者形成共同的兴趣点和话题，从而增强对作品的认同感和归属感。
其不足主要体现在两个方面。一是内容缺乏深度，大部分作品存在情节拖沓、内容注水等问题。“类型化”写作和商业利益的渗透，使得网络小说的内容同质化严重，并出现大量注水情节。为了吸引读者兴趣，“爽感”覆盖了文学作品应有的美感与自然性，留给读者的多为“伟岸的个人”和五光十色的欲望[9]。为了持续获利，小说内容情节拖沓重复，无原则地延长文本章节，致使读者丧失耐心，直至失去阅读兴趣。二是更新不稳定，由于版权或翻译等问题，网络小说时有断更的情况发生，至于更新速度慢，则已是网文网站的普遍现象，更新速度的问题极大地打击了泰国读者的阅读热情，加之网站付费阅读等因素，部分读者弃文的情况时有发生。
5 总结
网络小说作为我国文化走出去的重要载体，一直受到学术界的广泛关注。其也因自身的网络性、文学性、商业性等性质，在不同领域获得不同评价。就文学性而言，网络小说的作品层面显然还存在很多问题，在传播中国文化的过程中，其传播的有效性仍然有待商榷。但从庞大的读者数量来看，网络小说作为我国文化传播的重要途径，又是实至名归。因此，网络文学作者应逐步淡化此前以娱乐性与消遣性为主的书写意旨，在以细节和深度感动人的基础上，肩负起其作为我国文化载体的重要作用，促进我国优秀文化的对外传播。
引用
[1] 马骥.国家文化软实力的测度与提升路径.[EB/OL].http：//www.sky.yn.gov.cn/xsyj/zgsd/485600304126884993，2024-04-03.
[2] 艾瑞咨询.2021年中国网络文学出海报告[EB/OL].https：//report.iresearch.cn/report/202109/3840.shtml，2021-09-03.
[3] 李俞霖.论网络文学评价体系建构——基于网络性、文学性和商业性[J].太原学院学报（社会科学版），2024，25（2）：
120-126.
[4] 张奎志.文本·作者·读者——文学批评在三者间的合理游走[J].学习与探索，2008（4）：188-191.
[5] 孟森.清史讲义[M].长沙：岳麓书社，2010.
[6] 骆平.IP的力量和题材的狂欢——网络小说影视改编中的题材分析[J].当代电影，2019（12）：132-135.
[7] 安姗姗.中国网络文学在泰国的传播研究[D].石家庄：河北科技大学：2021.
[8] 游辉彩.中国网络小说在泰国的译介与传播[J].桂林师范高等专科学校学报，2020，34（5）：86-90.
[9] 刘雨.网络文学类型化写作的流弊及破局之途[J].河池学院学报，2024，44（1）：8-17.
猜你喜欢 网络小说受访者泰国 今天，你休闲了吗？小康(2022年28期)2022-10-21关于安全，需要注意的几件小事小康(2022年19期)2022-07-09低碳生活从我做起小康(2022年16期)2022-06-13五成受访者认为自己未养成好的阅读习惯时代邮刊(2021年8期)2021-07-21网络小说标杆作品2019网络文学评论(2019年6期)2019-12-13泰国的中秋节华人时刊(2018年17期)2018-11-19从影视改编看网络小说的人物形象重塑——以《花千骨》为例网络文学评论(2017年1期)2017-07-22网络小说与明清小说之比较网络文学评论(2017年1期)2017-07-22金日泰国欢乐之旅知识经济·中国直销(2016年5期)2016-11-07我的泰国之旅幼儿园(2014年3期)2014-04-10